懂粤语的盆友进来帮个忙

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

尚未开博

积分:247516

发帖数:24222

资料

2011-8-19 8:51:00

很早以前就听许冠杰的《半斤八两》
无奈里面广东地区俚语太多一直半懂不懂
今天在网上扒拉出个翻译版本
请粤语地区生活的盆友过来帮俺鉴定一下翻译的正确否
嘻嘻最好给精确校正一下

我地呢班打工仔我们这群打工崽
通街走直头系坏肠胃到处奔波简直就像折磨肠胃
温个些少到月底点够驶(吃个鬼)才赚那么点钱，到月底怎么够用？（咋用啊）
咪话无乜所谓不要说没啥所谓
最弊波士郁的发威(癫过鸡)最叼的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）
一咪系处系唔系就乱黎吠总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
哎亲加薪块面拿起恶睇(扭下计)一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）
你就认真开胃你就有得受了（半斤八两）
半斤八两做到只积甘既样做得非常辛苦（半斤八两）
半斤八两湿水炮仗点会响鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
半斤八两够姜就揸枪走去抢有本事，够胆就拿枪去抢
出左半斤力想话摞番足八两出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳我地呢班打工仔，
家阵恶温食边有半斤八两甘理想(吹涨)那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）
我地呢班打工仔一生一世为钱币做奴隶我们这群打工仔一辈子为钱做奴隶
个种辛苦折堕讲出吓鬼(死比你睇)那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
咪话无乜所谓都不要说无什么所谓（半斤八两）
半斤八两就算有福都无你享有福都不到你享（半斤八两）
半斤八两仲惨过滚水渌猪掌比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）
半斤八两鸡碎甘多都要啄￥%￥……%￥#@@
出左半斤力想话摞番足八两出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳
家阵恶温食边有半斤八两甘理想现在找活干那有这样理想的事

爱在右，同情在左，
走在生命路的两旁，随时播种，随时开花，
将这一径长途，点缀得香花弥漫，
使穿枝拂叶的行人，踏着荆棘，不觉得痛苦，
有泪可落，也不是悲凉。

2011-8-19 8:51:00

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:247516

发帖数:24222

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第2楼

半斤八两鸡碎甘多都要啄

这一句连翻译版本里都木有

求解答

2011-8-19 8:51:42

资料

玩泥沙

等级:老种玻璃地舰长

权限:普通用户

积分:32890

发帖数:3126

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第3楼

翻译基本正确，但是我觉得粤语的味道不是这么直白可以翻译出来

2011-8-19 9:05:07

资料

玩泥沙

等级:老种玻璃地舰长

权限:普通用户

积分:32890

发帖数:3126

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第4楼

QUOTE:
原帖由 花雨夜 于 2011-8-19 8:51:42 发表
半斤八两鸡碎甘多都要啄

这一句连翻译版本里都木有
求解答

这句大概意思是，即使酬劳很少，也还是要工作

2011-8-19 9:13:08

资料

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:247516

发帖数:24222

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第5楼

哎呀呀，多谢多谢

2011-8-19 9:30:22

资料

玩泥沙

等级:老种玻璃地舰长

权限:普通用户

积分:32890

发帖数:3126

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第6楼

2011-8-19 9:41:40

资料

eunice

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:119450

发帖数:11197

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第7楼

享受生活，享受阳光!!!

2011-8-19 9:55:36

资料

难得糊涂

等级:玛瑙底船长

权限:普通用户

积分:18040

发帖数:1804

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第8楼

2011-8-19 10:04:00

资料

冰糖燕窝

等级:玛瑙底船长

权限:普通用户

积分:20945

发帖数:1774

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第9楼

翻译的看的怪怪的。。。没有原来的那个味道了。。。。

2011-8-19 10:52:21

资料

晓春

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:64936

发帖数:7318

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第10楼

完全看不懂,,,

松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。

2011-8-19 11:10:23

资料

crystal200

等级:老种玻璃地舰长

权限:普通用户

积分:44970

发帖数:4653

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第11楼

2011-8-19 11:33:55

资料

偶是紫紫

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:73090

发帖数:5457

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第12楼

QUOTE:
原帖由 花雨夜 于 2011-8-19 8:51:42 发表
半斤八两鸡碎甘多都要啄

这一句连翻译版本里都木有
求解答

半斤八两这么一点点还要叨

每天开心！

2011-8-19 11:55:08

资料

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:247516

发帖数:24222

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第13楼

QUOTE:
原帖由 冰糖燕窝 于 2011-8-19 10:52:21 发表翻译的看的怪怪的。。。没有原来的那个味道了。。。。

哈哈

没办法原来听的时候好多地方总有些不明白

只好去百度了一把

2011-8-19 12:13:56

资料

碧荷

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:80587

发帖数:7510

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第14楼

爱往者爱返，福往者福来。

2011-8-19 13:31:35

资料

虫虫翡翠

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:管理员

积分:526279

发帖数:23740

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第15楼

度娘：

我哋呢班打工仔通街走籴直头系坏肠胃揾嗰些少到月底点够洗（奀过鬼）确系认真湿滞最弊波士喐啲发威（癫过鸡）一味喺处系唔系乱嚟吠噏亲加薪块面嗱起恶睇（扭吓计）你就认真开胃（半斤八两）做到只积噉嘅样（半斤八两）湿水炮仗点会响（半斤八两）够姜呀摣枪走去抢(反复)出咗半斤力想话攞番足八两家阵恶揾食边有半斤八两咁理想（吹涨）我哋呢班打工仔一生一世为钱币做奴隶嗰种辛苦折堕讲出吓鬼（死俾你睇）咪话冇乜所谓（半斤八两）就算有福都冇你享（半斤八两）重惨过滚水渌猪肠（半斤八两）

普通话：我们这群打工仔到处奔波简直是折磨肠胃赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）真是非常倒霉最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）你就想得美了（半斤八两）做得非常辛苦（半斤八两）鞭炮湿水怎会响（半斤八两）有本事，够胆就拿枪去抢(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）我们这群打工仔一辈子为钱做奴隶那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）都不要说无什么所谓（半斤八两）有福都不到你享（半斤八两）比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）

地    址：深圳市罗湖区深南东路新秀路口古玩城翡翠珠宝城3楼J—320-322号
电    话：0755-25608787、13902944386、13510462391
Q       Q：239408、7058379
微信公众号虫虫翡翠

2011-8-19 14:07:01

资料

鸣鸣妈

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:81150

发帖数:7891

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第16楼

2011-8-19 15:48:45

资料

pamela

等级:玻璃地船长

权限:普通用户

积分:50371

发帖数:2933

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第17楼

字面就是说，像小鸡吃的那么一点点碎渣渣，都要叼。

翻译之后没有了白话的味道鸟。。。

FGA，HRD-CDG，FCGMA

2011-8-19 16:28:09

资料

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:247516

发帖数:24222

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第18楼

许冠杰时期的粤语歌还是比较俚俗一点

更有生活气息

不像现在的粤语歌

只要看到字幕基本都明白意思

2011-8-19 19:29:47

资料

翡翠良缘

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:303417

发帖数:31372

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第19楼

呵呵！！！！！！！！！

蜗牛的家

2011-8-19 21:31:32

资料

玉树林风

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:66596

发帖数:7595

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第20楼

比用热水泡猪肠还惨

好像是泡猪蹄吧泡猪肠也行啊，洗干净就好吃了。

干嘛惨呢？

2011-8-20 8:56:00

资料

smallfish

等级:玻璃地船长

权限:普通用户

积分:27772

发帖数:2480

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第21楼

翻译后一点味道都没有了。

2011-8-20 10:35:10

资料

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:92620

发帖数:9262

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第22楼

2011-8-20 15:50:01

资料

jidianfp

等级:老种玻璃地祖母绿舰长

权限:普通用户

积分:89449

发帖数:8974

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第23楼

2011-8-22 10:50:14

资料

shadow1206

等级:玛瑙底船长

权限:普通用户

积分:28430

发帖数:1624

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第24楼

在那山滴那边海滴那边，有一群蓝精灵，他们苦逼又聪明，他们加班到天明。。。。

2011-8-22 10:57:29

资料

woaibaijia

等级:老种玻璃地舰长

权限:普通用户

积分:61168

发帖数:4212

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第25楼

是不是最近内地流行这歌？

单位里几个小伙都设为铃声。。。

不会花钱的女人不是好女人。
1.女人败家，才能留住男人的心；
2.女人败家，男人才会努力赚钱；
3.女人败家，才会与时俱进；
4.女人败家，可以缓解情绪；
5.女人败家，有利社会交际。

2011-9-22 15:30:05

资料

woaibaijia

等级:老种玻璃地舰长

权限:普通用户

积分:61168

发帖数:4212

Re：懂粤语的盆友进来帮个忙

编辑删除引用第26楼

在香港16两为1斤，半斤=八两

这首歌意思是打工仔要求公平对等的待遇未遂，无法与命运抗争很无耐的公众心理，唱出很多打工仔的心声。。

我地呢班打工仔我们这群打工崽通街走跌直头系坏肠胃到处奔波劳碌搞坏肠胃温个些少到月底点够驶( 奀个鬼) 才挣那么点钱，到月底怎么够用？（少得可怜）咪话无乜所谓别说无所谓

最弊波士郁的发威(癫过鸡) 最差的还是老板动不动就发威（疯过癫鸡）一咪系处系唔系就乱黎吠总是有事没事乱吠一通噏亲加薪块面嗱起恶睇(扭下计) 一提到加薪就给脸色（发下嗲）你就认真开胃想得美吧你（半斤八两）

半斤八两做到只积甘既样做得非常辛苦（半斤八两）半斤八两湿水炮仗点会响鞭炮湿水怎会响（半斤八两）半斤八两够姜就揸枪走去抢有本事，够胆就拿枪去抢出左半斤力想话摞番足八两付出半斤努力，想拿回八两的酬劳家阵恶温食边有半斤八两甘理想(吹涨) 眼下时道不好，那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报酬这件事）（真没办法）

我地呢班打工仔一生一世为钱币做奴隶我们这群打工仔一辈子为钱做奴隶个种辛苦折堕讲出吓鬼(死比你睇) 那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）咪话无乜所谓别说无所谓（半斤八两）半斤八两就算有福都无你享有福都不到你享（半斤八两）半斤八两仲惨过滚水渌猪掌比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）半斤八两鸡碎甘多都要啄一丁点薪水都别放过￥%￥……%￥#@@

蓝色字我修改一下，更贴近广东话想表达的意思。。

2011-9-22 16:00:05

资料